Д-р Джанан Кафтанджъоглу към съда: По-силна и по-свободна съм от вас

Днес председателят на Народно-републиканската партия (CHP) за Истанбул д-р Джанан Кафтанджъоглу се изправи за пореден път пред съда по повдигнато преди шест години обвинение за коментар в социалните мрежи по адрес на председателя на Партията на справедливостта и развитието (ПСР) Тайип Ердоган.

Стотици хора, сред които и кметът на Истанбул Еркем Имамоглу, дойдоха пред пред съда и изпълниха съдебната зала, за да подрепят Кафтанджъоглу и да изслушат обвинението.

Медиите и Сдружението на работещите адвокати (MLSA), които настояваха да предават директно в Twitter заседанието, както и дошлите да слушат на живо, изкъртиха вратата на заседателната зала.

Обвиненията, които 37 състав на Наказателният съд в Чалаян, повдига към д-р Кафтанджъоглу са за „обида към Република Турция“, “публични обиди към длъжностни лица“, „обида на президента“, „подстрекаване публично към омраза и враждебност“ и „извършване на пропаганда на терористична организация“, и ако се докажат, може да получи за това е до 17 години затвор и лишаване от право да развива политическа дейност.

Председателят на съда Акът Гюрлек включи в документите към делото и стихотворението на Назим Хикмет, с което Кафтанджъоглу се обърна към съдиите на 18 юли:

В този двубой

ти не си даже точка,

а жалка, превита

в услуга запетая.

Мога ли да ти се разсърдя?

И ти го знаеш –

не ми е в характера

да навикам разсилния,

който, смирен пред господаря,

бие слугата.*

В правото си на отговор Джанан Кафтанджъоглу първо поздрави всички, дошли да я подкрепят с думите: „След 48 дни отново сме тук с вярата в силата на закона, а не в закона на силните“, а след това се обърна към съда: „Макар да съм тук в ролята на обвиняем, чувствам се по-силна и свободна от вас. И вие ще се почувствате свободни, ако се опитате да намерите истината.“

Кафтанджъоглу твърдо заяви, че не се отказва от думите си, но дължи да направи пояснение. „Не съм обиждала и няма да обидя президента. Какво и да казват, както и да извъртат истината. Няма да обидя президента! Защото не мога да обидя институцията, която е представлявал Мустафа Кемал Ататюрк! В Нашата страна обаче президентът е и председател на ПСР. Политическата критика, която отправих към председателя на ПСР, не може да се приеме за обида към президента!“

Тя отрече и обвинението, че е пропагандирала терористична организация в телевизионната програма. „Щом твърдите, че има нещо такова, намерете го и го покажете! Но няма!„

„Вие сте по-отговорни за разкриването на истината от мен“, обърна се Кафтанджъоглу към съда. „Изопачаването на казаното от мен ще доведе до напрежение и ще породи омраза. Обида на президента; изваждането на казаното от мен от контекста и представено от прокуратурата като обвинение, е дистанциране от истината.“

„Дори да бъда наказана за 27 години, ще кажа истината. Търсите истината и когато я намерите, ще се почувствате свободни. Тази истина ще освободи всички ни. И вие бъде сигурни, че най-важното е се защитава истината и свободата.“

Адвокатите на Кафтанджъоглу отново заявиха, че се води процес срещу политическа личност, че става въпрос за неправомерното политическо производство, за незаконно разследване.

От своя страна адвокатът на Ердоган Ферах Йълдъз, отново настоя за максимална присъда.

Съдът се произнесе за 9 годни, 8 месеца и 20 дни лишаване от свобода. Ако присъдата се потвърди, д-р Джанан Кафтанджуоглу ще влезе в затвора.

„Единственото, за което съжалявам, е липсата на правосъдие в тази страна“, каза Кафтанджъоглу след произнасяне на присъдата.

***

Д-р Джанан Кафтанджъоглу е снаха на убития на 11 април 1980 г. писател и журналист Юмит Кафтанджъоглу.

Днес 153 души – общественици, писатели, актьори сложиха подписите си в защита на д-р Джанан Кафтанджъоглу.

***

Превод на стиховете: П. Панайотова